[Memoirs of Shan Bao]
Thank you for watching today's Memoirs of Shan Bao.
Let's first review an incident that took place thirty years ago.
In 1977, at a restaurant in Hong Kong
a foreign customer and locals fought over a milk tea.
You Chinese have a saying
It's not too late for a gentleman to take three years to revenge.
I'm a foreigner, so even thirty years is not too late.
Yours.
Thirty years later, this foreigner, Al declared war on Tian Xiang Lou.
The grudge has impacted two customers' descendants
Sun Wu Di and Hu Shan Bao.
Wu Di is still young. [Wu Di's uncle Ji Da Wei speaking:]
He's too immature and inexperience to know the world.
When Shan Shan was pregnant with Shan Bao she ate some rat poison by mistake.
Shan Bao is acting odd nowadays.
Maybe that's the cause.
Now here's a news clip of an incident that took place in Donggang last week.
Sun Wu Di's dismissal of Wang Ye stirred up local resentment.
While searching for bluefin tuna to use in a cooking competition
Sun was surrounded by people.
The incident was finally resolved when Wang Ye appeared and took a beating.
The reunion between Sun Wu Di and Wang Ye also closed the gap between the two.
Top-grade bluefin tuna at this peak season
is the prize in the Inseparable Toro competition.
We now connect to the bluefin tuna expert Donggang's Wang Ye
who will explain the requirement for the Inseparable Toro Competition.
The key to make Inseparable Toro is, at the moment of completion
accompanied by the thick, inseparable toro the two of you must embrace each other
so passionately and inseparably that you forget yourself.
After a day of special training
Sun Wu Di and Hu Shan Bao will appear at
the Inseparable Toro Competition today.
We wish them good luck in finding the food ingredients
to meet the challenge from the Eight-Nation Alliance.
Thank you for watching today's Memoirs of Shan Bao.
See you next time.
Why broadcast such a weird preview?
Lunatics!
[Attention: The opinion of the anchor does not represent the station.]
[We apologize to all the viewers for the accidental broadcast.]
Subtitles by DramaFever
Episode 7
Embrace until we forget ourselves?
Yes.
If your hands can hold so tightly your bodies should be able to, too.
Hurry up, go prepare. We have no time.
Go to the competition!
Time's running out!
Since I saw some sparks, I had to encourage you quickly to go to battle.
I hope the Wild Geese couple will have an unexpected separation this year.
Then maybe Wu Di and Shan Bao will actually have a chance.
[Sixteenth Inseparable Toro Cooking Competition]
Welcome! Welcome!
Everyone, welcome to Donggang's famous annual Inseparable Toro Cooking Competition!
The champion team, winning consecutively for the last fifteen years
the Wild Geese couple, is in place.
Let's give them a welcome applause.
There's also a pair of carefree birds that have flown the coop for love
and arrived in Donggang to join our competition.
Which team will take home the bluefin fish?
A fierce competition is about to start!
And now, let us welcome the couple who soars for love
the Invincible Shan Bao Mei team!
Wild Geese couple team and Invincible Shan Bao Mei team
I now declare Inseparable Toro Cooking Competition officially begins!
Hu Shan Bao, we can do it.
This warm up to the Eight-Nation Alliance challenge...
We must win it!
For Tian Xiang Lou...
- Go get them! - Go get them!
[Fry, Stir-Fry, Pickle, Stew, Deep-Fry Sour, Sweet, Bitter, Spicy, Salty...]
[Defeat the Foreign Invaders]
[Defend Asian and Chinese Culture]
I heard Boss Sun has found some good helpers to defeat the foreign team.
I wonder who these patriotic heroes are.
Upholding Asian cuisine relies on culinary heroes of the people!
Is it those four?
Huo Yuan Jia? (martial-arts master)
Bruce Lee?
Wong Fei Hung? (folk hero)
Pork Rong?
The disciple who fought invaders with Wong Fei Hung!
- This... - Can't be...
BBQ Horror House!
Let BBQ Horror House to fight against Eight-Nation Alliance?
This is a joke on the reputation and honor of Asian cuisine!
I agree!
- Tell Sun Wu Di to come explain! - Explain!
Quit complaining! We are here to help!
Why did Tian Xiang Lou get help from people
who depend on flat-chest ghost to promote themselves?
Your mouth is as stinky as the durian fruit!
- He needs to explain! - We can't win this way!
Shut up!
What are you arguing about?
Is this the time to fight among ourselves?
Whatever decision made by Boss Sun is in the best interest of Tian Xiang Lou.
Guang Ji has volunteered to help us fight.
If you want to make a fuss, then go home!
The competition hasn't started and you've made us into fools.
Listen to big sis.
Understand now? Let's go!
Fish Chin, you did good!
Friends, I know you are all wondering who will win the prize this year.
Let's take a look at the Shan Bao Mei team.
The fire's controlled just right.
And now the Wild Geese team.
Their fifteen-year experience looks great!
The atmosphere looks very fiery now!
So many cars!
- Invaders are here! - Get ready everyone!
What are they?
Have the competition's judges arrived yet?
They would never expect that
we have invited Twin Cities Taste's featured cover
Pan Mi La Cai Cai Zi and Eastern Popeye as judges.
Everyone.
All our judges are world-class gourmets.
To be fair
the judges have a mixed heritage of sixteen countries.
Eight western countries, and eight eastern countries.
We'll have absolute fairness!
What? Sixteen countries?
How did they do it? Amazing!
- Awesome! - Unbelievable!
A game is a game.
There'll be no friendship in this competition.
We will be fair.
The Eight-Nation Alliance has arrived.
Shan Bao Mei cannot be underestimated.
It is still difficult to tell who will win!
We welcome the famous Eight-Nation Alliance to come to Tian Xiang Lou.
Where is Sun Wu Di?
To take care of you guys we don't need my Wu Di here in person.
Our Guang Ji team can do the simple job!
That's right. You are the four egomaniacs
who go around issuing challenges and trample the pride of Asian cuisine.
Everyone has the right to get rid of you.
I hate translation machines like you!
- It's you? - It's you?
I didn't expect to meet you again here.
It's been a long time.
Why have you lost so much hair?
Baldy! No wonder I didn't recognize you right away.
My hairline may be receding but my cooking skills have improved a lot.
To defend the honor of Asian cuisine
we will fight a friendly culinary battle
and learn from each other.
It's not too late for a gentleman to take thirty years to revenge.
Before we begin the competition shall we clear up our previous debt?
That's from thirty years ago.
Why don't we let bygones be bygones?
Chef Guang is so bighearted.
Then, let's shake on it.
- You scumbag! - You're stupid!
This is called catching someone off guard.
You.
One on one!
If you don't accept, then you are a scared turtle.
Good, it's polite to accept the challenge.
It's getting late.
Surely Boss has gotten the bluefin tuna by now.
It smells great!
The competition is over!
The time has come to test sincerity.
Chef Guang is really strong!
He even knows the Shaolin fighting style.
You really can't judge by someone's looks!
Your glove is poisoned!
- Deceitful! - Shameless!
Disgusting!
Why did you tickle me?
Just this can break your deep embrace?
Invincible Shan Bao Mei, you are... out!
What kind of rule is that? We were just fine.
- Why did you disturb us? - Protest, protest!
Just like that and you kicked us out!
- This is so unfair! - Exactly!
What about them?
Such a strong bond!
They won't break apart even like this!
Is that real? They are so in love.
The way they love each other is truly unmatched.
You see?
You have to devote wholeheartedly into a state of forgetting yourselves.
This is the true essence of our Inseparable Toro Cooking Competition!
- Master! - Dad, are you okay?
Are you all right? Can you still fight?
You are really shameless!
You are disgusting!
You are a beach bum!
Sun Tze said it in the Art of War
there's never enough deception in war.
This is war! War!
We lost!
Zhao Wei Qing, why did you just get here?
Car problem.
Can we start the competition now?
Your disabled hand...
Chef Guang, can you still cook with it?
- Chef... - Looks like cooked chicken feet now.
No problem.
See you later.
See you later. He's a tough guy!
Dear friends, we congratulate the Invincible Shan Bao Mei team
for winning the Inseparable Toro Cooking Competition's...
Participation Award.
Their prize is one top-grade...
Mozambique Tilapia fish.
Let's give them a round of applause!
Congratulations! Congratulation!
Congratulations to you!
Even though you didn't win the top-grade bluefin tuna
go home and practice your love, you still have a chance to win next year.
Congratulations, Wild Geese couple team!
Dear friends, I present the champion of the Inseparable Toro Cooking Competition
the Wild Geese couple team!
Tough guy, you!
- Master was great! - Handsome!
- Yes! - Yes!
Why didn't you say your hand was hurting?
Is your hand okay?
He put lipa inside the glove.
My hand is in terrible pain and can't move.
This is too much!
- I'll avenge for you! - Stop!
This most important thing to do right now is to find Wu Di.
Tell him to come back right away!
Wang Ye, you said you saw a shadow of the Wild Geese couple on us.
What shadow?
Ghost shadow?
You couldn't treat me as Zhao Wei Qing for only a moment.
If I really were Zhao Wei Qing you couldn't have let go of me so easily!
Goodness! I have never acted.
I already did a tremendous job to embrace you.
But to embrace you until forgetting myself was just a bit too difficult...
I couldn't control myself quite a few times.
If I didn't turn my head, I would have surrendered to him.
At a time like this, you still can't face the real reason why you failed?
Without the top-grade bluefin tuna, I'm giving up.
What real reason should I face?
Dear God.
Isn't there such a thing as a gift from Heaven?
I, Hu Shan Bao, don't want any gifts.
I only want a piece of the top-grade bluefin tuna.
I can give you a super awesome tilapia in exchange.
Please help!
Dummy! Get up!
Do you really believe that a bluefin tuna will fall down from the sky?
It's bluefin tuna!
It really is bluefin tuna!
God, you are so nice! Thank you!
- Bluefin tuna! - We have bluefin tuna!
We were right.
You really care for each other!
Truly a match made in heaven!
Today's competition was really memorable.
It was also one that was the hardest for us to win.
So it was you...
After so many years, we finally meet a young couple who can match us
in the degree of inseparability.
Too bad you missed out at the end
because you couldn't devote yourselves to embrace wholeheartedly.
But, don't give up. You have great potential.
We weren't that great.
I have to tell you this. He and I are like a pool of dead water.
It's impossible to even have a ripple.
So the toro...
The best part of a bluefin tuna's belly
is the most sincere token we can give to this couple.
Accept this token.
Someday when you have achieve inseparable love.
We shall meet again at the Inseparable Toro competition.
Then we accept your gift with honor.
I will diligently study Inseparable Toro.
- Thank you! - Thank you!
Okay, you've got the tuna now.
Go quickly to stop Eight-Nation Alliance from invading Tian Xiang Lou.
Don't be late!
- Wang Ye, we are leaving then. - Okay.
Bye bye.
Sun Wu Di.
I think this bluefin tuna is like a bouquet
thrown to me from the the Wild Geese couple.
They are my role models for the future.
To be married for so long and still have such devoted, inseparable love
is really making me very envious.
That will make it very hard for me.
Whenever you get a perm, my hair will curl naturally.
Mr. Sun, did I say I'll marry you?
I didn't say I'll marry you either, Miss Hu.
Hello.
Chef Guang has been poisoned by the foreigners.
Where are you, Boss?
My dad is hurt? How is he now?
He'll live but his fingers cannot move.
He can't cook for now.
We're all waiting for Boss to return
with the bluefin tuna before we know what to do.
How horrible! How can they hurt my family?
The Eight-Nation Alliance is really despicable.
Hu Shan bao, Chef Guang will not sacrifice for nothing.
We'll rush back now and teach them a lesson.
- Sit tight. - Okay.
- Guang Ji! Guang Ji! - Guang Ji!
Today's East-West Cooking Challenge will be decided on only one dish.
They are not only competing on the dish
but also must include the theme of love within the dish.
We expect the two competing teams to impress us with cuisine based on love.
In this competition if the East's Tian Xiang Lou wins
then the West's Eight-Nation Alliance will unconditionally
return ownership rights of all Asian restaurants it acquired.
However, if Tian Xiang Lou loses
it will lose its name, and be renamed Eight-Nation Alliance colonial restaurant.
The duration of the competition is the time it takes to burn one incense stick.
When the incense stick is all burned the competition also ends.
Time is money.
The Western cuisine team can start first.
Don't say that we are taking advantage of you.
You should get your hand treated soon.
- What, you crap head! - The judges are here...
Okay, since they are here, they are our guests.
If they want to cook first we the East team will be glad to let them.
- Okay? - Sure!
You get what you wished for. Go ahead!
The East-West Cuisine of Love Challenge starts now!
The competition is starting. It seem Boss...
No, Sun Wu Di is not coming back.
Boss Al, fight well!
Ladies and Gentlemen.
The Eight-Nation Alliance will be making the Italian Seafood Soup.
There is a tragic but beautiful love story behind this soup.
Please.
This is the story of the sun god, Apollo's first love.
He loved Daphne, daughter of the river god.
Daphne was clever, spirited and beautiful.
Daphne...
She wanted to live free and didn't want to fall in love.
In an encounter, he fell for Daphne.
The sun god Apollo chased after Daphne.
Calling out her name...
Daphne... Daphne...
Please love me!
I love you, Daphne.
Daphne...
She was scared and kept running just to run away from love.
- Apollo and Daphne... - Daphne...
Love! Daphne did not want love!
She transformed her body into branches and leaves
and grew into a laurel tree.
Apollo was very saddened.
He loved her still.
He could not stop crying.
I know you. I know you.
You two, BBQ pork!
He casually sang a stupid song and you're so moved!
You are even crying!
I can't believe you two would embarrass me so much!
Lastly, this heart-wrenching love dish requires an indispensable ingredient.
That is Apollo's tears!
What a cliche.
Everyone, as you savor the seafood soup
when you see the crushed bay leaf
remember this tragic love story!
So sexy!
Tears are sexy?
- Wake up! - Fleshy!
I never thought a simple cooking contest could bring me to tears.
The commandeering Eight-Nation Alliance certainly deserves its fame and reputation.
This is undoubtedly from the Eight-Nation Alliance.
All the ingredients are of the topmost quality in the world.
It's more than about using top ingredients.
The skill in cutting as shown just now was also quite an eye-opener!
Following the biological structure of the seafood
cutting through the tiny gap between tendons and bones
the knife traveled smoothly between flesh and shell.
It perfectly demonstrated Eastern cuisine's cutting and dissecting skills.
It's simply superb!
The smell of the bay leaves increases one's appetite.
With the addition of Apollo's tears it has matched the theme perfectly!
It's really great.
Dad, look at Chi Xin and Xiao Sa.
They drank the soup and now they look... enchanted.
Why are you praising that mosquito too?
I'm just telling it like it is.
I think you've been cursed by black magic.
Why aren't Wu Di and Shan Bao back yet?
Don't they know the time?
Since the West has completed its dish now it's the East's team's turn to start.
Light the incense.
Why aren't they back yet?
Chef Guang, why aren't you starting yet?
Our Italian Seafood Soup must have...
scared you off!
Scared?
I can't stand it anymore!
Why isn't Shan Bao back yet?
It's really frustrating!
What's that?
Sorry, we are late because of traffic.
- Mr. Al, please sign the receipt. - Okay.
- Thank you. - You're welcome.
The Eight-Nation Alliance's cuisine ranks top in the West.
It has spread across five continents and seven oceans.
- It ranks number one in the world! - Yes.
There is no restaurant we can't conquer.
[Asian Weakling]
Master!
- Bastards! - Despicable!
I am giving you this sign to remind you what you are.
Don't be modest. Take it and hang it up.
If it doesn't fit, I'll fix it for you.
Don't be reckless.
The calligraphy on this sign is actually pretty good!
Asian Weakling! For you!
- Master! - Master!
Be careful, don't break it!
Which side are you on?
You are really despicable!
Don't waste your energy to fight.
Just surrender!
Surrender!
- This is too much. - Go back!
The ones to surrender are definitely not us...
Invincible Shan Bao Mei!
They're back!
- Shan Bao, Wu Di. - You're back.
Chef Guang, with the top-grade bluefin tuna
we will definitely turn defeat to victory!
The ones to surrender are definitely not us...
Invincible Shan Bao Mei!
They are back!
- Shan Bao, Wu Di. - You're back.
Chef Guang, with the top-grade bluefin tuna
we will definitely turn defeat to victory!
You only have half of the incense stick's time left.
Are you sure you can make a dish of love better than our Italian Seafood Soup
in the remaining time?
BBQ Girl, are you making BBQ fish?
You're too much!
Dad, are you all right?
I'm fine, but my hand is not.
Although we have the best bluefin tuna
I can't help you fight the Eight-Nation Alliance.
The incense stick is about to burn out. What can we do?
The best love dish we can make to defeat them is Inseparable Toro.
- What? - What's that?
Sun Wu Di, didn't we already learn from Donggang's competition
that even if we pretend to be a couple it still won't work!
I'll tell you a secret.
To present a perfect state of inseparability there must be a catalyst.
That's kissing.
You tried covering my eyes. What else do you want to cover? It won't work!
- Sis, get up now! - Shan Bao, persevere!
Sun Wu Di, you were just in my dream last night!
- You are a woman. - What are you saying?
I am a woman, I just don't have big boobs that's all.
You are my woman.
Hu Shan Bao, from this moment on
let's forget our respective identities and our respective boyfriend and girlfriend.
You are just a woman.
I am just a man.
You only need to keep your focus on me.
I will lead you to complete Inseparable Toro.
All you have to do is to trust me
focus your gaze upon me
and face your true feelings, okay?
Okay, Sun Wu Di.
But the incense is about to burn out, what do we do?
Are you ready be inseparable with me for Inseparable Toro?
[Earlier, before he left home]
Why are you here?
How are you?
I am Tian Xiang Lou's President, Ji Da Wei.
What's up?
Nothing.
I just want to chat with you about the fire from two years ago
and your purpose for working at Tian Xiang Lou.
Perhaps we have a common target in
Sun Wu Di.
Hu Shan Bao, it's no use for you to help him.
You'd never expect that his real enemy isn't the Eight-Nation Alliance
but his trusted adviser.
The flower of love brilliantly blooms.
When Wu Di first met Shan Bao.
Inside Lucifer restaurant, revealed passionate love slowly diffusing.
We embraced. We are bewitched.
The two of us flirt in the police station.
From that day, our lives changed.
Now, there's Shan Bao in this world.
During the crisis on the ocean
Wu Di and Shan Bao went through thick and thin.
Biceps and ocean waves. Shan Bao ignores her personal safety.
Sun Wu Di will not forget Shan Bao's loyalty.
Hu Shan Bao trusts me.
Wu Di is by your side.
Sun Wu Di and Hu Shan Bao our vow of love is forever.
Earthlings and aliens, passionate love is spreading.
Fire puts true love to the test...
Fire puts true love to the test.
This lasting flavor is the sweet taste of love.
Lastly, the must-have ingredient is love, the catalyst that is never boring.
Hu Shan Bao.
I have really fallen for you.
This is not top-grade toro.
It melts on the tip of the tongue and warms your heart.
This is... the flavor of love!
In addition to savoring the flavor of everlasting love
I never expected the two chefs to embrace so passionately.
The tacit understanding that they showed has never been seen
and is totally heaven made.
Compared to the West's dish of the Italian Seafood Soup
this is an entirely different cuisine of love.
One represents a bitterly sad and tragic love.
The other is a happy, joyful love.
Compared to the sad seafood soup
I prefer Inseparable Toro which brings me happiness.
That's right. Instead of using force why not let love touch the world?
Because, the most important ingredient for love, is not tears...
- That's right. - But joy!
- I choose Inseparable Toro! - I choose Inseparable Toro!
Guang Ji... Guang Ji... Guang Ji...
Apollo pursued in a forceful way for Daphne who did not love him.
But you call that love.
Just like for our Asian cuisine we don't need to add extra ingredients.
But you are forcing your way upon us.
That's right!
We don't need you to force your love upon us.
You were just lucky!
It's impossible for Eight-Nation Alliance to lose!
- Impossible... - Absolutely impossible!
Why impossible? I keep thinking your accent is strange.
I don't know if you're from Luzhou or California.
But, you started out by saying there's never enough deception in war.
I'm telling you now, no need to argue.
Take one of our bamboo steamers home and try steaming at home!
Let me tell you something.
To intrude for your personal gains you have hurt many people's livelihood.
But we're putting that aside.
We are people who live on the same Earth.
The only difference is our languages.
So, we should give up our prejudice.
You make the best of your cuisine.
We will do the best for our cuisine.
Not possible!
There are only two words in our cuisine of the West.
- To conquer! - To conquer!
There will never be equality.
Today's competition... doesn't count!
You...
I guarantee that I will return! Let's go!
Wait!
Before you leave give us the antidote for my father.
Need I say more? You leech!
Let's go!
- Go away! - Leave!
You pretenders! Now you know our cuisine is awesome!
We are not Asian weaklings!
- Go away... - Scram...
Long live Asian cuisine!
Shan Bao! Master!
Victory to the Eastern cuisine team!
International breaking news! (In Japanese)
The following is the latest update from Taiwan.
Banzai! (Hurray!)
The Eight-Nation Alliance which has been victorious
has been defeated for the first time.
At the East-West cooking competition hosted by Tian Xiang Lou
Tian Xiang Lou impressively upheld its reputation
and protected Asian cuisine's honor.
Super cool!
The Eight-Nation Alliance will also return unconditionally
the ownership rights to all the Asian restaurants it had acquired
and go back to the West.
The key factor that contributed to Tian Xiang Lou's success is a twisted couple.
Come on baby, that's right!
And, they have successfully made an amazing dish called, Inseparable Toro.
Uncle, I've successfully defeated the Eight-Nation Alliance.
I didn't let my dad down.
Now, I can manage Tian Xiang Lou on my own.
Congratulations, Wu Di.
Your dad would definitely be proud of you.
Uncle, don't forget your promise
to give me the sole manage rights to Tian Xiang Lou.
I know.
I'll meet with you and the lawyer tomorrow night.
I won't leave out any necessary documents.
By the way, Uncle...
A-Qiang told me you have used up your vacation days.
So, I would like Uncle to come back here.
Tian Xiang Lou cannot do without President Ji.
Wu Di, have you forgotten?
I would only return to Tian Xiang Lou if...
I've decided not to pursue the kidnappers.
Now that the Eight-Nation Alliance is defeated
it is time for me to face the most difficult subject in my life.
Wang Ye is right.
I am too isolated in my life. I lack trust.
So I'm willing to try to forgive the kidnappers.
It'll give them a chance to restart and also a chance for me to trust people.
Wu Di, I'm really pleased to hear that you are willing to open up to the world
and sincerely accept all your workers.
Are you having a celebration party now?
Wu Di, go ahead and enjoy tonight!
Starting tomorrow, you'll be busy.
President Ji.
You're not changing your mind, are you?
The red wine that took such an effort to get is finally poured into the glass.
There's no reason not to drink it, is there?
Wu Di is too blame that his new awareness is too little, too late.
Tomorrow, Tian Xiang Lou will be mine!
Hu Shan Bao, I have really fallen for you.
Hu Shan Bao.
I wanted to say a special thank-you.
It's only because of your wholehearted collaboration
that we were able to make Inseparable Toro
and defeated the Eight-Nation Alliance.
Half of Tian Xiang Lou's victory today belongs to you and Guang Ji.
Cheers!
Why is Hu Shan Bao acting this way?
Could she have immersed too deeply in the act and fallen for me?
Of course whenever I turn on my charm no one can resist me.
I want to apologize for disturbing your state of mind.
Sorry! I immersed you in my emotions and made you surrender to my charm.
I shouldn't have...
But, I have to remind you that this was all acting.
The competition is over, and we must be finished too.
You don't have to worry.
I only pretended you were Wei Qing like when we were practicing earlier.
Ji Zu An... Zhao Wei Qing...
Right, you were Ji Zu An and I was Zhao Wei Qing.
But whenever I kissed Zu An, my heart never raced so fast like now...
- Wei Qing's knife... - Don't touch it!
Knives are dangerous. Don't touch.
- I was going to put it away for you. - I'll do it myself.
I was just afraid you'd get injured.
I didn't mean to sound so harsh.
I see.
Wei Qing, just now, Sun Wu Di and I...
- It was only for the competition... - No need to explain.
I don't care.
A-...
Boss.
Your performance was really outstanding.
You and Hu Shan Bao... Even the judges thought it was real.
I think you can expand into acting!
No way!
Was it real between you and Hu Shan Bao?
How could that be? You already have Boss Lady...
You're talking nonsense!
Call Zu An for me.
Ask her to come see me.
I must return to be the old Sun Wu Di.
Hu Shan Bao and I...
It's not possible.
[Burn Rehab Center]
Mommy.
Mommy... Mommy...
I'm pregnant.
- Waiter, what are you doing? - Sorry.
I'm sorry.
- I'll wipe it for you. - No need, I'll get it myself.
It's fine. I'll do it myself.
- What's wrong? Why are you grinning? - I'm sorry.
I'm wipe it. Sorry.
- What's wrong with this waiter? - Sorry.
Do you think it's better to have a girl or a boy?
- A girl. - Really?
I'd like a girl too.
Is that heavy?
I'll carry it. Pregnant women should be more cautious.
Wait, you have a smear on your face.
Is it still there?
- Okay now. - Is it gone?
When I was wiping your face, I suddenly realized
how could a guy who's soon to be a dad still look so handsome?
How could a mom-to-be still flirt and look at handsome guys?
Ruo Lan...
How can I ever get used to living without you?
It's so difficult.
So difficult.
I tell everyone... you're still here.
You're still in my heart.
But, the person who's not here...
is really completely gone.
There's nothing left.
Nothing's left.
I really miss you.
I really miss you very much!
Mom... Mom... Hurry!
Can we quickly leave the house, Mom?
Tian Qing, it's okay. Daddy's here.
Daddy's here.
My little princess.
Starting from tonight you won't be scared awake by nightmares.
Because Flaming Dragon has given a fatal blow to the evil Sun Wu Di.
Sun Wu Di and I were just playing the roles of a boyfriend and girlfriend.
Why is it then when I'm with him
I feel more in love than when I'm with Wei Qing
and I get flushed and my heart beats fast?
Don't touch it.
Knives are dangerous. Don't touch.
Sun Wu Di and I... It was only for the competition...
No need to explain. I don't care.
If you really like someone, these things won't matter.
I don't care how dirty your hands are.
I only know... I want to hold your hands.
I just want to be like other girls
go to the beach with my boyfriend
kicking the waves
chasing each other by the water.
My boyfriend is Wei Qing.
Why am I daydreaming about Sun Wu Di?
What's the use brushing teeth?
Hu Shan Bao, it's your mind that needs cleaning.
That horrid Sun Wu Di!
It was just for a few knives he sounded so sharp with Hu Shan Bao.
Then he left first.
Didn't he know that Hu Shan Bao kept looking at him quietly from behind?
Boss, weren't you looking at that space alien from behind too?
Paying Zhao Wei Qing NT$200,000 to go back to her
is the only mistake I made in my life.
You paid Zhao Wei Qing to be Hu Shan Bao's boyfriend?
Such an easy and lucrative job! Why didn't you ask me?
Are you stupid? Hu Shan Bao isn't a vegetarian.
How can a weed like you be useful?
On the other hand, Boss...
Why do you care about that space alien so much?
Is it possible this alien's taken over your mind without your knowing?
You dummy!
I'm the one who sent that rotten guy to her side.
I am responsible.
She loves him so much.
If she's ever hurt, she would be too stupid to tell anyone.
If her pain exceeds her limit someday and she returns to her planet in space
I would feel guilty for the rest of my life.
Boss, this matter is easy to fix.
Since Hu Shan Bao is a space alien
you should find another space alien who matches her.
One can tell Zhao Wei Qing is from a different world from Hu Shan Bao.
When you force these two to be a couple it will only hurt her.
I suggest you take the opportunity to fire Zhao Wei Qing as soon as possible.
One can tell Zhao Wei Qing is from a different world from Hu Shan Bao.
When you force these two to be a couple it will only hurt her.
I suggest you take the opportunity to fire Zhao Wei Qing as soon as possible.
Clearly, the real problem is Zhao Wei Qing.
Exactly!
I need to talk to him again.
I made a big mistake bribing you.
I'm willing to pay you more money.
Meet me tomorrow to talk again.
That's good.
Boss Lady is here!
Boss, be sure to do a good job.
Forget all about that space alien, okay?
The cooking competition is over.
I've already forgotten about Hu Shan Bao.
Why else would I tell you to call Zu An?
I was afraid you were using your relationship with Boss Lady
to slowly forget about that space alien.
- I said I was afraid... - Why are you still here?
Yes...
Zu An is at the door.
Think of another way to disappear.
In ten seconds.
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four...
- Hu Shan Bao, where's the AC vent? - Three...
Wu Di.
Wu Di
Hello.
Giving, giving all of me.
I'll give you happiness.
Oh yes, you know, but are you willing to accept me?
You asked me to come this late at night but then left me alone here. Why?
You can't make it back from another date?
You are right.
I'm on a date with my favorite girl.
Can you stay with me tonight?
Today has been a most special day to me.
It's very meaningful.
I hope you can stay by my side.
Wu Di.
Is that all you need, that I stay by your side?
With such important matters happening to Tian Xiang Lou
you never even called me once.
Do you still not trust me to overcome difficulties together with you?
Why are you talking about trust?
I want you to promise me
from now on, no matter what you're doing
I can always be with you. Is that okay?
Didn't your father also want you to happily greet the new day every day?
I know you've lived in loneliness all these years.
It's time for you to trust others again.
It sounds like... you're proposing to me?
It's the same even if we aren't married.
I just want to spend every day with you.
To me, marriage is just a formality.
What's important is that we love and trust each other
and live our lives together, isn't it?
I want a relationship of substance.
The girl has spoken.
How can I refuse?
I promise you.
From now on, my matters won't be just mine, but ours.
Okay!
How about giving me your ID card, seal, savings book, etc. for safekeeping?
This way I'd feel more like I'm your wife taking care of things for you.
This...
I'm giving you my seal for safekeeping.
From now on, you can use it for paying
health insurance, mortgage, even the marriage certificate.
Anything my wife can decide on her own, I am putting you in charge.
Do you understand what it means by giving this to me?
It means you are the most trusted woman in Sun Wu Di's heart.
Wu Di.
A person's heart is of the least certainty in this world.
We'll let time to bear witness, Young Boss.
Why suddenly call me Young Boss?
It's because today was your last day as the Young Boss.
Starting tomorrow, you will be the Big Boss at Tian Xiang Lou.
I should congratulate you, by the way.
Congratulations, Wu Di. You did it!
Thank you.
What we talked about this morning, how's it coming along?
Everything is going according to plan.
It's your show tomorrow.
Zhao Wei Qing.
Zu An.
Dad. Can you believe it? Wu Di really handed it to me.
Starting October in Taipei, Taichung, and Kaohsiung
one thousand three hundred pork retailers will be holding a pork eating event
with cash awards reaching NT$5000.
Dad, I will definitely spread the aroma of Tian Xiang Lou across the whole world.
Pick up... Pick up... Pick up...
You call will be transfer to voice-mail...
Why don't you pick up? No more voice-mail!
Still no answer!
We now have breaking news for you.
In the East-West Cooking Competition held at Tian Xiang Lou yesterday
CEO Sun Wu Di was able to protect Tian Xiang Lou's fame
as the leader in Asian cuisine.
But today we heard the shocking report
that members of the Eight-Nation Alliance, Bert and Ling
and internationally renowned judges, Eastern Popeye and Pan Mi La Cai Cai Zi
contracted E. Coli O157 virus by poisoning and are now hospitalized.
Subtitles by DramaFever
Famous TV show host, Sun Wu Di is suspected in this poisoning incident.
No way! I have to go to Tian Xiang Lou to see Sun Wu Di.
This incident really seems fishy to me!
I've already said it clearly...
Sun Wu Di told me to smear the poison on the knife.
You are really awful!
I have decided. From today on, I'll never like you anymore!
What? Broke up?
Eighty percent of the reason why I decided to break up
is because of what he did to Sun Wu Di.
Hu Shan Bao, it's all because of you and Zhao Wei Qing.
President Ji has kicked my boss out of Tian Xiang Lou.
Are you happy now?
I'm sorry, Dad.
I did not guard Tian Xiang Lou well.
Oh no, I think I lost him.
Sun Wu Di, wait for me!
- Move! - Newbies go to the back!
Don't you know who I am?
I am Sun Wu Di.
Get in line!
Go to hell, Eight-Nation Alliance!
Go back to where you came from!
I'm telling you... your enemy is also Hu Shan Bao's enemy!
I am definitely on your side!
If they think this is enough to crush Sun Wu Di, they have underestimated me!
I'll get Tian Xiang Lou back before they destroy it!